Financial Services Consulting | PCN Accounts Class 6

LUX-GAAP ACCOUNTS CLASS 6

PCN Luxembourg

Le Plan Comptable Normalisé (PCN) - Standard Chart of Accounts - Standardkontenrahmen

for LUXEMBOURG

(following the Grand Ducal Regulation of June 10th 2009)

PCN Account	Charges (Dr)	Income (Cr)	Plan Comptable Normalisé (PCN) - Règlement Grand - Ducal (RGD) du 10 juin 2009 - (Binding Version)	Standard Chart of Accounts - Grand Ducal Regulation of June 10th 2009 - (Translated Version)	Standardkontenrahmen - Grossherzogliche Verordnung vom 10. Juni 2009 - (übersetzte Fassung)
PCN Account	Charges (Dr)	Income (Cr)
60	X		Consommation de marchandises et de matières premières et consommables	Consumption of raw materials, consumables, purchased goods and services	Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren und Leistungen (Waren-, Leistungs- und Materialaufwand)
601	X		Matières premières	Raw materials	Rohstoffe
602	X		Matières consommables	Consumable materials	Hilfsstoffe
603	X		Fournitures consommables	Consumable supplies	Betriebsstoffe

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6031

Combustibles

Fuel

Brennstoffe

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6032	X	Produits d'entretien	Maintenance products	Pflegemittel
6033	X	Fournitures d'atelier et d'usine	Workshop and factory supplies	Werkstatt- und Fabrikausstattung
6034	X	Fournitures de magasin	Warehouse supplies	Geschäftsausstattung
6035	X	Fournitures de bureau	Office supplies	Büroausstattung
6036	X	Carburants	Petrol	Treibstoffe
6037	X	Lubrifiants	Lubrificants	Schmierstoffe
6038	X	Autres fournitures consommables	Other consumable supplies	Sonstige Betriebsstoffe


604		X				Emballages		Packaging		Verpackungen

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6041	X	Emballages non récupérables	Non-consignment packaging	Nicht wiederverwendbare Verpackungsmaterialien
6042	X	Emballages récupérables	Consignment packaging	Wiederverwendbare Verpackungsmaterialien
6043	X	Emballages à usage mixte	Mixed-use packaging	Verpackungen bestehend aus einem Anteil nicht wiederverwendbarer Materialien


605	X	Approvisionnements	Supplies	Versorgunsleistungen
606	X	Achats de biens destinés à la revente	Purchases of real estate properties and goods for resale	Zur Veräusserung erworbene Grundstücke, Immobilien und bezogene Waren

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6061	X	Terrains	Land	Grundstücke
6062	X	Immeubles	Buildings	Gebäude - Bauten - Immobilien
6063	X	Marchandises	Goods for resale	Bezogene Waren


607		X				Variation des stocks		Changes in inventory		Bestandsveränderungen

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6071	X	Variation des stocks de matières premières	Changes in inventory of raw materials	Bestandsveränderungen Rohstoffe
6072	X	Variation des stocks de matières consommables	Changes in inventory of consumable materials	Bestandsveränderungen Hilfsstoffe
6073	X	Variation des stocks de fournitures consommables	Changes in inventory of consumable supplies	Bestandsveränderungen Betriebsstoffe
6074	X	Variation des stocks d'emballages	Changes in inventory of packaging	Bestandsveränderungen Verpackungen
6075	X	Variation des stocks d'approvisionnements	Changes in inventory of supplies	Bestandsveränderungen Versorgungsleistungen
6076	X	Variation des stocks de biens destinés à la revente	Changes in inventory of goods for resale	Bestandsveränderungen an zur Veräusserung bestimmte Vermögensgegenstände


608		X				Achats non stockés et achats incorporés aux ouvrages et produits		Purchases of non storable items and services included in the production costs		Kauf von nicht einlagerbaren Stoffen, bezogenen Dienstleistungen und Werklieferungen zur Erstellung von Produktionsgütern

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6081

Achats non stockés de matières et fournitures

Non stored purchases of materials and supplies

Nicht eingelagerte Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6082

Achats incorporés aux ouvrages et produits

Items purchased included in the production of goods and services

Anschaffungen für Werklieferungen und -leistungen

Sub accounts PCN - LEVEL 2


609		X				Rabais, remises et ristournes obtenus		Discounts and rebates obtained		Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6091	X	Matières premières	Raw materials	Rohstoffe
6092	X	Matières consommables	Consumable materials	Hilfsstoffe
6093	X	Fournitures consommables	Consumable supplies	Betriebsstoffe
6094	X	Emballages	Packaging	Verpackungen
6095	X	Approvisionnements	Supplies	Versorgungsleistungen
6096	X	Achats de biens destinés à la revente	Purchases of goods for resale	Zur Veräusserung bestimmte Vermögensgegenstände
6098	X	Achats non stockés et achats incorporés aux ouvrages et produits	Non stored purchases and purchases included in the production of goods and services	Nicht eingelagerte Einkäufe und Einkäufe für Werklieferungen und -leistungen
6099	X	Rabais, remises et ristournes non affectés	Unallocated discounts and rebates	Nicht zugeordnete Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen


61	X	Autres charges externes	Other external charges	Sonstige externe Aufwendungen
611	X	Loyers et charges locatives	Rent and rental charges	Mieten und Mietnebenkosten

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6111

Locations immobilières

Real estate rental

Immobilien Miete

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6112

Locations mobilières

Rental of movable fixed assets

Mietkosten auf bewegliches Anlagevermögen

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6113		X				Charges locatives et de copropriété		Rental and co-owner charges		Mietnebenkosten und Wohngemeinschaftskosten
6114		X				Leasing immobilier		Real estate property leasing		Immobilienleasing

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6115

Leasing mobilier

Movable fixed asset leasing

Leasingkosten auf bewegliches Anlagevermögen

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6116

Malis sur emballages

Losses on packaging

Verluste auf Verpackungen


612		X				Sous-traitance, entretiens et réparations		Subcontracting, maintenance and repairs		Zulieferer, Instandhaltung und Reparaturen

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6121		X				Sous-traitance générale (non incorporée directement aux ouvrages, travaux et produits)		General subcontracting (not directly included in the production of goods and services)		Allgemeine Zulieferer (nicht zur Erstellung von Gütern und Dienstleistungen bestimmt)
6122		X				Entretien et réparations		Maintenance and repair		Wartungs- und Reparaturarbeiten

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6123		X				Contrats de maintenance		Maintenance contracts		Wartungsverträge
6124		X				Etudes et recherches (non incorporée directement aux ouvrages, travaux et produits)		Studies and research (not included in the production of goods and services)		Gutachten und Forschungsarbeiten (nicht zur Erstellung von Gütern und Dienstleistungen bestimmt)


613		X				Rémunérations d'intermédiaires et honoraires		Remuneration and fees of intermediaries		Vermittlervergütungen und Honorare

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6131

Commissions et courtages

Commissions and brokerage fees

Provisionen und Maklergebühren

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6132		X				Traitement informatique		IT Data processing		IT - EDV Instandhaltung
6133		X				Services bancaires et assimilés		Banking and related services		Bank- und sonstige Finanzdienstleistungen

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6134

Honoraires

Professional fees

Honorare

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6135	X	Frais d'actes et de contentieux	Deed fees and litigation costs	Kosten für amtlich erstellte Urkunden, beglaubigte Dokumente und Prozesskosten
6136	X	Frais de recrutement de personnel	Employer recruitment costs	Aufwendungen für die Einstellung von Personal
6138	X	Autres rémunérations d'intermédiaires et honoraires	Other remuneration and professional fees	Sonstige Vergütungen und Honorare für Vermittler, Zwischenhändler und Makler


614		X				Primes d'assurance		Insurance premiums		Aufwendungen für Versicherungsprämien

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6141

Assurances sur biens de l'actif

Insurance for owned assets

Versicherungsaufwendungen für Vermögensgegenstände

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6142		X				Assurances sur biens pris en location		Insurance for rented assets		Versicherungsaufwendungen für gemietete Vermögengstände
6143		X				Assurance-transport		Transportation insurance		Aufwendungen für Transportversicherungen

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6144	X	Assurance risque d'exploitation	Operational business risk insurance	Versicherung für betriebliche Risiken
6145	X	Assurance insolvabilité clients	Customer insolvency insurance	Forderungsausfallversicherung
6146	X	Assurance responsabilité civile	Civil liability insurance	Betriebshaftpflichtversicherung
6148	X	Autres assurances	Other insurances	Sonstige Versicherungsaufwendungen


615		X				Frais de marketing et de communication		Marketing and communication costs		Werbe-, Kommunikations- und Repräsentationskosten

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6151

Frais de marketing et de publicité

Marketing and advertising costs

Aufwendungen für Marketing, Werbung und Öffentlichkeitsarbeit

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6152

Frais de déplacements et de représentation

Travel and entertainment costs

Reise- und Repräsentationskosten

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6153

Frais postaux et frais de télécommunications

Postage and telecommunications costs

Postgebühren und Telekommunikationsaufwendungen

Sub accounts PCN - LEVEL 2


616		X				Transports de biens et transports collectifs du personnel		Transport of goods and staff		Transportkosten für Güter, Waren und Personal

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6161	X	Transports sur achats	Transports on purchases	Transport von eingekauften Waren
6162	X	Transports sur ventes	Transports on sales	Transport von verkauften Waren
6163	X	Transports entre établissements ou chantiers	Transports between facilities or sites	Transporte zwischen Betriebsstätten oder Baustellen
6164	X	Transports administratifs	Administrative transport	Verwaltungstransporte
6165	X	Transports collectifs du personnel	Transports of staff	Beförderung des Personals
6168	X	Autres transports	Other transports	Sonstige Transporte


617		X				Personnel extérieur à l'entreprise		Staff from outside the company		Aufwendungen für externes Personal

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6171		X				Personnel intérimaire		Temporary Staff		Aushilfskräfte (Zeitarbeiter)
6172		X				Personnel prété à l'entreprise		Staff on loan to the company		Ausgeliehenes Personal (Co-sourcing - Insourcing)


618		X				Charges externes diverses		Sundry external charges		Weitere externe Aufwendungen

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6181

Documentation

Dokumentation

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6182	X	Frais de colloques, séminaires et conférences	Conferences and seminars costs	Kosten von Seminaren, Konferenzen und Fortbildundskursen
6183	X	Elimination des déchets industriels	Elimination of industrial waste	Kosten für die Beseitigung von Industrieabfällen
6184	X	Elimination de déchets non industriels	Elimination of non-industrial waste	Kosten für die Beseitigung von anderen Abfällen
6185	X	Evacuation des eaux usées	Evacuation of waste water	Kosten für die Beseitigung von Abwässern
6186	X	Frais de surveillance	Security costs	Wach- und Sicherheitsdienste
6187	X	Cotisations aux associations professionnelles	Contributions to professional associations	Beiträge für Berufsverbände
6188	X	Autres charges externes diverses	Other sundry external charges	Sonstige weitere externe Aufwendungen


619	X	Rabais, remises et ristournes obtenus sur autres charges externes	Discounts and rebates obtained on other external charges	Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen auf sonstige externe Aufwendungen
62	X	Frais de personnel	Staff costs	Personalaufwand
621	X	Rémunérations des salariés	Wages and salaries	Löhne und Gehälter

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6211

Salaires bruts

Gross salaries

Bruttolohn und Gehalt

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6218		X				Autres avantages		Other benefits		Weitere Zulagen
6219		X				Remboursements sur salaires		Salary repayments		Erstattungen von gezahlten Löhnen

Sub accounts PCN - LEVEL 2


622		X				Autre personnel		Other staff		Entlohnung des sonstigen Personals

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6221	X	Etudiants	Students	Studentische Aushilfskräfte
6222	X	Salaires occasionnels	Occasional salaries	Gelegenheitsarbeitskräfte
6228	X	Autre personnel temporaire	Other temporary staff	Sonstige Zeitarbeitskräfte


623		X				Charges sociales (part patronale)		Social security costs (employer's contributions)		Soziale Aufwendungen (Arbeitgeberanteil)

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6231

Charges sociales salariés

Staff social security costs

Soziale Aufwendungen für Arbeitnehmer

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6232	X	Assurance accidents du travail	Workplace accident insurance	Arbeitsunfallversicherung
6233	X	Service de santé au travail	Occupational health service	Arbeitsgesundheitsdienst
6238	X	Autres charges sociales patronales	Other employer's social security costs	Sonstige Sozialaufwendungen des Arbeitgebers
6239	X	Remboursements de charges sociales	Reimbursement of social security costs	Rückzahlung von sozialen Aufwendungen


624		X				Pensions complémentaires		Supplementary pensions		Zusatzrenten

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6241	X	Primes à des fonds de pensions extérieurs	Premiums paid to external pension funds	Prämien für externe Pensionsfonds
6242	X	Dotation aux provisions pour pensions complémentaires	Provisions for supplementary pensions	Rückstellung für zusätzliche betriebliche Altersvorsorge
6243	X	Retenue d'impôt sur pension complémentaire	Withholding tax on supplementary pensions	Einbehaltene Steuer auf betriebliche Altersvorsorge
6244	X	Prime d'assurance insolvabilité	Insolvency insurance premiums	Prämien für Insolvenzversicherung
6245	X	Pensions complémentaires versées par l'employeur	Supplementary pensions paid by the employer	Ausgezahlte betriebliche Altersvorsorge


628		X				Autres charges sociales		Other social costs		Sonstige soziale Abgaben

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6281		X				Médecine du travail		Industrial medicine		Betriebsarzt
6288		X				Autres charges sociales diverses		Other sundry social costs		Sonstige andere soziale Abgaben


63	X	Dotations aux corrections de valeur des éléments d'actif non financiers	Value adjustments in respect of non-financial assets	Wertberichtigungen auf nicht finanzielle Vermögensgegenstände
631	X	Dotations aux corrections de valeur sur frais d'établissement et frais assimilés	Value adjustments in respect of formation expenses and similar expenses	Wertberichtigungen auf Errichtungs- und Erweiterungsaufwendungen und ähnliche Kosten

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6311	X	Frais de constitution	Incorporation expenses	Gründungskosten (Rechts- Beratungskosten)
6312	X	Frais de premier établissement	Start-up expenses	Errichtungskosten
6313	X	Frais d'augmentation de capital et d'opérations diverses	Capital increase and similar transactions expenses	Kosten der Kapitalerhöhung und ähnliche Geschäfte
6314	X	Frais d'émission d'emprunts	Loan issue expenses	Kosten für die Emission von Anleihen
6318	X	Autres frais assimilés	Other similar expenses	Sonstige ähnliche Kosten


632		X				Dotations aux corrections de valeur sur immobilisations incorporelles		Value adjustments in respect of intangible assets		Wertberichtigungen auf immaterielle Anlagewerte

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6321	X	Frais de recherche et de développement	Costs of research and development	Forschungs- und Entwicklungskosten
6322	X	Concessions, brevets, licences, marques ainsi que droits et valeurs similaires	Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights and assets	Konzessionen, Patente, Lizenzen, Markennamen sowie ähnliche Rechte und Werte
6323	X	Fonds de commerce dans la mesure où il a été acquis à titre onéreux	Goodwill - where acquired for valuable consideration	Geschäfts- oder Firmenwert, soweit entgeltlich erworben
6324	X	Acomptes versés et immobilisations incorporelles en cours	Payments on account and tangible assets in course of construction	Geleistete Anzahlungen und immaterielle Vermögensgegenstände in der Entwicklung


633		X				Dotations aux corrections de valeur sur immobilisations corporelles		Value adjustments in respect of tangible assets		Wertberichtigungen auf Sachanlagen

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6331

Terrains et constructions

Land and Buildings

Grundstücke und Gebäude

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6332	X	Installations techniques et machines	Plant and machinery	Technische Anlagen und Maschinen
6333	X	Autres installations, outillage, mobilier et matériel roulant	Other fixtures and fittings, tools and equipment and motor vehicles	Sonstige Anlagen, Betriebs-, Geschäftsausstattungen und Fuhrpark
6334	X	Acomptes versés et immobilisations corporelles en cours	Payments on account and tangible assets in course of construction	Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau


634		X				Dotations aux corrections de valeur sur stocks		Value adjustments in respect of stocks		Wertberichtigungen auf Vorräte

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6341	X	Matières premières et consommables	Raw materials and consumables	Roh- - Hilfs- und Betriebsstoffe
6342	X	Produits en cours de fabrication et commandes en cours	Work in progress and pending orders	Unfertige Erzeugnisse und laufende Aufträge
6343	X	Produits finis et marchandises	Finished products and goods for resale	Fertigerzeugnisse, Güter und Waren
6344	X	Terrains et immeubles destinés à la revente	Land and buildings held for resale	Zur Veräusserung bestimmte Grundstücke, Gebäude und Immobilien
6345	X	Acomptes versés	Payments on account	Geleistete Anzahlungen


635		X				Dotations aux corrections de valeur sur créances de l'actif circulant		Value adjustments in respect of current assets		Wertberichtigungen auf Forderungen des Umlaufvermögens

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6351	X	Créances résultant de ventes et prestations de services	Trade debtors	Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
6352	X	Créances sur des entreprises liées et sur des entreprises avec lesquelles la société a un lien de participation	Amounts owed by affiliated undertakings and by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen verbundene Unternehmen und gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
6353	X	Autres créances	Other receivables	Sonstige Forderungen


64	X	Autres charges d'exploitation	Other operating charges	Sonstige betriebliche Aufwendungen
641	X	Redevances pour concessions, brevets, licences, marques, droits et valeurs similaires	Fees for concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights and assets	Gebühren für Konzessionen, Patente, Lizenzen, Markennamen und ähnliche Rechte und Werte

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6411	X	Concessions	Concessions	Konzessionen
6412	X	Brevets	Patents	Patente
6413	X	Licences informatiques	IT Licenses (software and software packages)	Software-Lizenzen (Software und Softwarepakete)
6414	X	Marques et franchises	Trademarks and franchises	Markennamen und Franchiserechte
6415	X	Droits et valeurs similaires	Similar rights and values	Ahnliche Rechte und Werte

Sub accounts PCN - LEVEL 2


642	X	Indemnités	Allowances	Schadenersatz und Entschädigungen
643	X	Jetons de présence	Attendance fees	Sitzungsgeld
644	X	Tantièmes	Directors' Fees	Tantiemen
645	X	Pertes sur créances irrécouvrables	Losses on bad debts	Forderungsausfälle des Umlaufvermögens

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6451	X	Créances résultant de ventes et de prestations de services	Trades debtors	Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
6452	X	Créances sur des entreprises liées et des entreprises avec lesquelles la société a un lien de participation	Amounts owed by affiliated undertakings and to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen verbundene Unternehmen und Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
6453	X	Autres créances	Other receivables	Sonstige Forderungen


646		X				Impôts, taxes et versements assimilés		Taxes and similar payments		Steuern, Gebühren und ähnliche Abgaben

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6461	X	Impôt foncier	Property Tax	Grundsteuer
6462	X	TVA non déductible	VAT non-deductible	Nicht absetzbare Vorsteuer
6463	X	Droits sur les marchandises en provenance de l'étranger	Duties on goods from abroad	Zölle auf ausländische Waren

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6464		X				Droits d'accises à la production et taxe de consommation		Excise duties and consumption tax on production		Verbrauchsteuern/Verbrauchabgaben
6465		X				Droits d'enregistrement et de timbre - droits d'hypothèques		Registration - stamp and mortgage duties		Registriersteuern (droit d'enregistrement) und Stempelsteuern - Hypothekensteuern

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6466	X	Taxes sur les véhicules	Taxes on vehicles	Kraftfahrzeugsteuer
6467	X	Taxe de cabaretage	Cabaret tax	Getränkesteuer
6468	X	Autres droits et impôts	Other duties and taxes	Sonstige Abgaben - Gebühren und Steuern
6469	X	Dotations aux provisions pour impôts	Tax provisions	Zuführung zu Steuerrückstellungen


647	X	Dotations aux plus-values immunisées	Allocations to capital gains under tax deferral	Zuführung zum Sonderposten mit Rücklagenanteil
648	X	Autres charges d'exploitation diverses	Other sundry operating charges	Sonstige andere betriebliche Aufwendungen
649	X	Dotations aux provisions d'exploitation	Operating provisions	Zuführungen zu betrieblichen Rückstellungen
65	X	Charges financières	Financial charges	Finanzaufwendungen
651	X	Dotations aux corrections de valeur et ajustements pour juste valeur sur immobilisations financières	Value adjustments and fair value adjustments in respect of financial assets	Wertberichtigungen und Anpassungen auf den niedriger beizulegenden Zeitwert der Finanzanlagen

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6511

Dotations aux corrections de valeur sur immobilisations financières

Value adjustments in respect of financial assets

Wertberichtigungen auf Finanzanlagen

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6512

Ajustements pour juste valeur sur immobilisations financières

Fair value adjustments in respect of financial assets

Sonstige Wertberichtigungen auf den niedriger beizulegenden Zeitwert der Finanzanlagen


653		X				Dotations aux corrections de valeur et ajustements pour juste valeur sur éléments financiers de l'actif circulant		Value adjustments and fair value adjustments in respect of current financial assets		Wertberichtigungen und Anpassungen auf den niedriger beizulegenden Zeitwert des finanziellen Umlaufvermögens

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6531

Dotations aux corrections de valeur sur valeurs mobilières

Value adjustments in respect of securities held as current assets

Wertberichtigungen auf Wertpapiere

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6532	X	Dotations aux corrections de valeur sur créances sur des entreprises liées et sur des entreprises avec lesquelles la société a un lien participation	Value adjustments on receivables from affiliated undertakings and undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests	Wertberichtungen auf Forderungen gegen verbundene Unternehmen und Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
6533	X	Dotations aux corrections de valeur sur autres créances	Value adjustments in respect of other receivables	Wertberichtigungen auf sonstige Finanzforderungen
6534	X	Ajustements pour juste valeur sur éléments financiers de l'actif circulant	Fair value adjustments in respect of transferable securities	Anpassungen auf den niedriger beizulegenden Zeitwert (Fair Value) der finanziellen Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens


654		X				Moins-values de cession de valeurs mobilières		Loss on disposal of securities		Verluste aus der Veräusserung (Abgang) von Wertpapieren

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6541	X	Parts dans des entreprises liées	Shares in affiliated undertakings	Anteile an verbundenen Unternehmen
6542	X	Parts dans des entreprises avec lesquelles la société a un lien de participation	Shares in undertakings with participating interests	Anteile an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
6543	X	Actions propres ou parts propres	Own shares or units	Eigene Aktien oder Anteile
6548	X	Autres valeurs mobilières	Other transferable securities	Andere Wertpapiere


655		X				Intéréts et escomptes		Interests and discounts		Zinsen und Diskontaufwendungen

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6551

Intéréts des dettes financières

Interests on borrowings

Zinsen auf finanzielle Verbindlichkeiten

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6552

Intéréts bancaires et assimilés

Bank interests and similars

Zinsen auf Bankgeschäfte und ähnliche Finanzgeschäfte

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6553	X	Intéréts sur dettes commerciales	Interests on commercial debts	Zinsaufwendungen für Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
6554	X	Intéréts sur des entreprises liées et sur des entreprises avec lesquelles la société a un lien de participation	Interests in respect to affiliated undertakings and to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests	Zinsen auf Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen und Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
6555	X	Escomptes et frais sur effets	Discounts of bill of exchange and costs	Diskonte und Kosten von Wechseln
6556	X	Escomptes accordés	Discounts granted	Gewährte Diskonte
6558	X	Intéréts sur autres emprunts et dettes	Interests on other loans and borrowings	Zinsen auf sonstige Darlehen und sonstige Verbindlichkeiten


656	X	Pertes de change	Foreign exchange losses	Wechselkursverluste
657	X	Quote-part de perte dans les entreprises collectives	Losses in partnerships	Verlustanteil an Unternehmen (Kapitalgesellschaften sind ausgenommen)
658	X	Autres charges financières	Other financial charges	Andere finanzielle Aufwendungen
659	X	Dotations aux provisions financières	Financial provisions	Zuführung zu finanziellen Rückstellungen
66	X	Charges exceptionnelles	Extraordinary charges	Ausserordentliche Aufwendungen
661	X	Dotations aux corrections de valeur exceptionnelles sur immobilisations incorporelles et corporelles	Extraordinary value adjustments in respect of tangible and intangible assets	Ausserordentliche Wertberichtigungen auf immaterielle und materielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6611		X				sur immobilisations incorporelles		on intangible assets		auf immaterielle Vermögenswerte
6612		X				sur immobilisations corporelles		on tangible assets		auf materielle Anlagewerte (Sachanlagen)


662		X				Dotations aux corrections de valeur exceptionnelles sur éléments de l'actif circulant		Extraordinary value adjustments in respect of currents assets		Ausserordentliche Wertberichtigungen auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6621		X				sur stocks		on stocks		auf Vorräte
6622		X				sur créances		on receivables		auf Forderungen


663		X				Valeur comptable des immobilisations incorporelles et corporelles cédées		Book value of tangible and intangible assets sold		Buchwert der veräusserten immateriellen und materiellen Vermögensgegenstände des Anlagevermögens

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6631		X				Immobilisations incorporelles		Intangible assets		Immaterielle Vermögenswerte
6632		X				Immobilisations corporelles		Tangible assets		Materielle Anlagewerte (Sachanlagen)


664		X				Valeur comptable des immobilisations financières cédées		Book value of financial assets sold		Buchwert der veräusserten Finanzanlagen

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6641	X	Parts dans des entreprises liées	Shares in affiliated undertakings	Anteile an verbundenen Unternehmen
6642	X	Créances sur des entreprises liées	Amounts owed by affiliated undertakings	Forderungen gegen verbundene Unternehmen
6643	X	Parts dans des entreprises avec lesquelles la société a un lien de participation	Shares in undertakings with wich the company is linked by virtue of participating interests	Anteile an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
6644	X	Créances sur des entreprises avec lesquelles la société a un lien de participation	Amounts owed by undertakings with wich the company is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
6645	X	Titres ayant le caractère d'immobilisations	Securities held as fixed assets	Wertpapiere des Anlagevermögens
6646	X	Préts et créances immobilisées	Loans and claims held as fixed assets	Darlehen und langfristige Forderungen des Anlagevermögens
6647	X	Actions propres ou parts propres	Own shares or own corporateunits	Eigene Aktien oder eigene Anteile


665		X				Valeur comptable des créances de l'actif circulant financier cédées		Book value of current financial assets sold		Buchwert der finanziell veräusserten Forderungen des Umlaufvermögens

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6651		X				Sur des entreprises liées et sur des entreprises avec lesquelles la société a un lien de participation		From affiliated undertakings and undertakings with wich the company is linked by virtue of participating interests		Gegen verbundene Unternehmen und Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
6652		X				Sur autres créances		On other receivables		Sonstige Forderungen


668		X				Autres charges exceptionnelles		Other extraordinary charges		Sonstige ausserordentliche Aufwendungen

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6681	X	Pénalités sur marchés et dédits payés sur achats et ventes	Penalties on markets and forfeits paid on purchases and sales	Vertragsstrafen und Abstandsgelder
6682	X	Amendes et pénalités fiscales, sociales et pénales	Tax, social and criminal fines and penalties	Steuerliche, soziale und strafrechtliche Bussgelder
6683	X	Dommages et intéréts	Damages and interests	Aufwendungen für Schadenersatz
6684	X	Malis provenant de clauses d'indexation	Losses arising from indexation clauses	Verluste aus Indexklauseln
6688	X	Autres charges exceptionnelles diverses	Other sundry extraordinary charges	Sonstige weitere ausserordentliche Aufwendungen


669	X	Dotations aux provisions exceptionnelles	Extraordinary provisions	Aussergewöhnliche Rückstellungen
67	X	Impôts sur le résultat	Income taxes	Ertragssteuern
671	X	Impôt sur le revenu des collectivités (IRC)	Corporate Income Tax (CIT)	Körperschaftsteuer (Einkommensteuer)

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6711		X				Exercice courant		Current year		Laufendes Geschäftsjahr
6712		X				Exercices antérieurs		Prior years		Vorjahre


672		X				Impôt commercial (ICC)		Municipal Income Tax (MBT)		Gewerbesteuer

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6721		X				Exercice courant		Current year		Laufendes Geschäftsjahr
6722		X				Exercices antérieurs		Prior years		Vorjahre


673		X				Impôts étrangers sur le résultat		Foreign income taxes		Ausländische Steuern auf Einkommen und Ertrag

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6731		X				Retenues d'impôt à la source		Withholding tax		Einbehaltung der Quellensteuern
6732		X				Impôts supportés par les établissements stables		Taxes incurred by permanent establishments		Steuern von ausländischen Betriebsstätten

Sub accounts PCN - LEVEL 2

6733		X				Impôts supportés par les entreprises non résidentes		Taxes incurred by non-resident entities		Steuern, die durch nicht gebietsansässige Unternehmen getragen werden
6738		X				Autres impôts étrangers		Other foreign taxes		Sonstige ausländische Steuern


679		X				Dotations aux provisions pour impôts sur le résultat		Provisions for income taxes		Rückstellungen auf Steuern vom Einkommen und Ertrag und vergleichbare Steuern

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6791		X				Dotations aux provisions pour impôts		Provisions for income tax		Steuerrückstellungen
6792		X				Dotations aux provisions pour impôts différés		Provisions for deferred tax		Rückstellungen für latente Steuern


68	X	Autres impôts ne figurant pas sous le poste ci-dessus (PCN Accounts 67)	Other taxes not shown under the above headings	Sonstige Steuern, soweit nicht bereits in obigen Posten enthalten
681	X	Impôt sur la fortune (IF)	Net Wealth Tax (NWT)	Vermögensteuer

Sub accounts PCN - LEVEL 1

6811		X				Exercice courant		Current year		Laufendes Geschäftsjahr
6812		X				Exercices antérieurs		Prior years		Vorjahre


682	X	Taxe d'abonnement	Subscription tax	Abgeltungsteuer
683	X	Impôts étrangers	Foreign taxes	Ausländische Steuern
688	X	Autres impôts et taxes	Other taxes and duties	Sonstige Steuern und Abgaben
689	X	Dotations aux provisions pour autres impôts	Provisions for other taxes	Rückstellungen für sonstige Steuern

Back Next

for LUXEMBOURG (following the Grand Ducal Regulation of June 10th 2009)

for LUXEMBOURG

(following the Grand Ducal Regulation of June 10th 2009)